1 00:00:01,000 --> 00:00:04,708 Не лучше ли отдать все сразу? к чему-то реальному? 2 00:00:05,375 --> 00:00:07,208 Что бы мы украли? 3 00:00:07,208 --> 00:00:10,916 Ежеквартальный расчет заработной платы для всего имперского сектора. 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,625 Вот почему ты здесь? Месть? 5 00:00:15,625 --> 00:00:17,583 Да, на данный момент этого достаточно. 6 00:00:17,583 --> 00:00:19,500 Я не отмечал тебя как командного игрока. 7 00:00:19,500 --> 00:00:21,583 Работать с другими людьми никогда не бывает легко. 8 00:00:23,000 --> 00:00:25,416 ВЭЛ: Мы забираем ящики с зарплатой. из этого хранилища 9 00:00:25,500 --> 00:00:28,750 погрузка грузового судна, и сбегает из туннеля взлетно-посадочной полосы. 10 00:00:28,750 --> 00:00:30,666 Побег? В Роно? 11 00:00:30,750 --> 00:00:32,875 Вам повезет, если вы доберетесь до горизонта. 12 00:00:32,875 --> 00:00:34,625 Никто не настолько глуп, чтобы попробовать это. 13 00:00:34,625 --> 00:00:36,291 Никто, кроме нас. 14 00:00:36,875 --> 00:00:39,041 ТАРАМИН: Речь идет об уверенности. Мы принадлежим этому месту. 15 00:00:39,125 --> 00:00:40,208 Мы выполняем приказы. 16 00:00:40,208 --> 00:00:41,875 Ждать! 17 00:00:41,875 --> 00:00:42,958 (СВУШЕНИЕ) 18 00:00:45,708 --> 00:00:48,666 Сюрприз сверху никогда не бывает таким шокирующим, как снизу. 19 00:00:50,791 --> 00:00:52,333 - Не двигайся. -(ВОРЧЕТ) 20 00:00:52,333 --> 00:00:55,333 Он приходит сюда ни с чем но одежда на его спине 21 00:00:55,333 --> 00:00:57,375 и камень стоимостью 30 000 кредитов? 22 00:00:57,375 --> 00:01:00,083 Кто приносит клад на ограбление? 23 00:01:00,083 --> 00:01:01,333 Мне платят. 24 00:01:01,333 --> 00:01:03,000 Ты не можешь с этим жить? 25 00:01:03,000 --> 00:01:05,791 я не хочу входить глядя через мое плечо. 26 00:01:05,875 --> 00:01:07,750 КАССИАН: Похоже на твою модель. 27 00:01:07,750 --> 00:01:09,208 (СМЕЕТСЯ) Должен сделать. 28 00:01:09,208 --> 00:01:11,083 У меня было достаточно времени для учебы, 29 00:01:11,083 --> 00:01:13,291 и мы были пробирался сюда месяцами. 30 00:01:14,166 --> 00:01:16,083 КЛЕЯ: Больше ничего нет ты сможешь, Лютен. 31 00:01:16,083 --> 00:01:17,958 С ними либо все будет в порядке, либо нет. 32 00:01:17,958 --> 00:01:19,833 Вор. Андор. 33 00:01:19,833 --> 00:01:21,291 Я был неосторожен. 34 00:01:21,375 --> 00:01:23,416 Завтра в это же время все закончится. 35 00:01:24,083 --> 00:01:25,791 Или все только начнется. 36 00:02:53,125 --> 00:02:54,291 Я не мог спать. 37 00:02:55,500 --> 00:02:56,500 КАССИАН: Это естественно. 38 00:02:57,333 --> 00:02:59,000 Мне нужно быть в лучшей форме. 39 00:02:59,000 --> 00:03:00,250 Не волнуйся. 40 00:03:01,208 --> 00:03:02,791 Волнение начнётся. 41 00:03:04,583 --> 00:03:07,166 Я изо всех сил пытаюсь понять почему моя вера меня не успокаивает. 42 00:03:07,250 --> 00:03:09,250 Я верю во что-то. Почему я так расстроен? 43 00:03:09,250 --> 00:03:12,166 Я имею в виду, у тебя ничего нет, ты спишь как камень. 44 00:03:13,250 --> 00:03:14,625 Я пишу, когда не могу заснуть. 45 00:03:15,541 --> 00:03:18,958 Написал о тебе вчера вечером. Не ты конкретно, не «Клем». 46 00:03:18,958 --> 00:03:22,041 Хотя я предполагаю в любом случае это не твое настоящее имя. 47 00:03:22,125 --> 00:03:25,333 «Роль наемников в «Галактической борьбе за свободу». 48 00:03:25,333 --> 00:03:27,291 Мой вывод прост. 49 00:03:27,375 --> 00:03:28,541 Оружие — это инструменты. 50 00:03:28,625 --> 00:03:30,291 Те, кто их использует, по сути, 51 00:03:30,375 --> 00:03:32,583 активы, которые мы должны использовать в нашу пользу. 52 00:03:32,583 --> 00:03:34,166 У Империи нет моральных границ, 53 00:03:34,250 --> 00:03:36,875 почему бы нам не закрепиться любой шанс, который мы можем? 54 00:03:36,875 --> 00:03:39,458 Пусть они увидят, как повстанцы адаптируются. 55 00:03:40,708 --> 00:03:44,041 (Вздыхает) Ну, ты наполовину прав. 56 00:03:44,791 --> 00:03:46,958 Империя не играет по правилам. 57 00:03:47,875 --> 00:03:49,458 И в чем я ошибаюсь? 58 00:03:50,416 --> 00:03:51,416 (Вздыхает) 59 00:03:53,458 --> 00:03:55,375 Они не заботятся о том, чтобы учиться. 60 00:03:58,166 --> 00:03:59,250 Им это не обязательно. 61 00:04:00,375 --> 00:04:01,958 Ты для них ничего не значишь. 62 00:04:04,083 --> 00:04:06,416 Возможно, они подумают завтра по-другому. 63 00:04:07,041 --> 00:04:08,500 Будьте осторожны со своими желаниями. 64 00:04:08,500 --> 00:04:10,458 Так ты думаешь, что это безнадежно? 65 00:04:11,291 --> 00:04:14,166 Свобода? Независимость? Справедливость? 66 00:04:15,083 --> 00:04:17,041 Мы должны просто подчиниться и быть благодарными? 67 00:04:17,125 --> 00:04:18,375 Просто взять то, что нам дали? 68 00:04:19,375 --> 00:04:20,458 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 69 00:04:20,458 --> 00:04:22,583 Я выгляжу благодарным тебе? 70 00:04:24,000 --> 00:04:25,291 (ЧУМИТ ГУБАМИ) Нет. 71 00:04:26,875 --> 00:04:28,375 Но я рад, что ты здесь. 72 00:04:29,541 --> 00:04:31,000 Неважно, в чем причина. 73 00:04:33,000 --> 00:04:34,500 Не волнуйся. 74 00:04:34,500 --> 00:04:36,041 С тобой все будет в порядке. 75 00:04:36,708 --> 00:04:38,291 Ты пойдешь спать, когда все будет готово. 76 00:04:38,708 --> 00:04:39,875 (ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА) 77 00:04:42,958 --> 00:04:44,208 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 78 00:04:45,500 --> 00:04:47,791 Дхани — простые люди. 79 00:04:49,208 --> 00:04:51,625 Они порождают печальное сочетание черт. 80 00:04:51,625 --> 00:04:54,291 которые делают их особенно уязвимыми к манипуляции. 81 00:04:55,750 --> 00:04:57,250 На практическом уровне 82 00:04:57,250 --> 00:05:00,375 им очень трудно держаться несколько идей одновременно. 83 00:05:01,541 --> 00:05:05,875 Мы нашли лучший способ управлять ими нам бы хотелось предложить альтернативы. 84 00:05:05,875 --> 00:05:10,375 Вы кладете на стол несколько вариантов, и они так поглощены выбором, 85 00:05:10,375 --> 00:05:12,875 они не замечают ты им ничего не дал 86 00:05:12,875 --> 00:05:14,625 они думали, что хотят с самого начала. 87 00:05:16,625 --> 00:05:18,625 Их более глубокая проблема — гордость. 88 00:05:18,625 --> 00:05:22,750 Дхани предпочли бы проиграть, они скорее пострадают, чем примут. 89 00:05:22,750 --> 00:05:24,583 Это дикая ирония 90 00:05:24,583 --> 00:05:27,000 когда они подавились все, что мы им бросили 91 00:05:27,000 --> 00:05:28,208 за последние 12 лет. 92 00:05:28,208 --> 00:05:31,166 Это десятидневный путь из Лоулендса. 93 00:05:31,250 --> 00:05:33,875 Мы предложили им транспорт потому что мы знаем, что они откажутся, 94 00:05:33,875 --> 00:05:37,458 но потом, по пути, мы разместили серию «Единицы комфорта», 95 00:05:37,458 --> 00:05:41,625 приюты и таверны с дешевыми местными напитками. 96 00:05:41,625 --> 00:05:43,208 Вполне предсказуемо, 97 00:05:43,208 --> 00:05:48,750 то, что началось с 500 паломников внизу уже сократилось до... 98 00:05:48,750 --> 00:05:51,875 - Где мы сейчас находимся, лейтенант? - Вчера вечером мы насчитали 60, сэр. 99 00:05:51,875 --> 00:05:54,375 Они могут забрать по пути несколько горных бродяг, 100 00:05:54,375 --> 00:05:56,083 но он развивается так, как мы и ожидали. 101 00:05:56,083 --> 00:05:59,875 Не так давно, они бы выложили туда 15 000. 102 00:06:00,708 --> 00:06:03,791 Имеют ли они хоть малейшее представление, что это последний раз? их пустят сюда? 103 00:06:03,875 --> 00:06:05,583 Нет, никакой выгоды в этом нет. 104 00:06:05,583 --> 00:06:09,083 Мы потратили последнее десятилетие на продвижение Имперский фестиваль просмотра 105 00:06:09,083 --> 00:06:10,583 в зоне предпринимательства. 106 00:06:10,583 --> 00:06:12,250 Они будут иметь это в будущем. 107 00:06:12,250 --> 00:06:15,375 Это их священная долина, не так ли? 108 00:06:15,375 --> 00:06:18,041 Ну, в конце концов, они вернутся, не так ли, полковник? 109 00:06:18,125 --> 00:06:21,666 Когда нужно много рук и ног построить все, что вы запланировали. 110 00:06:22,958 --> 00:06:25,333 Ты был здесь дольше всех, не так ли, лейтенант? 111 00:06:25,333 --> 00:06:27,083 Да, сэр. Семь лет. 112 00:06:27,083 --> 00:06:29,875 Позволят ли нам Дхани построить наш новый объект в мире? 113 00:06:30,833 --> 00:06:32,541 Я не вижу, чтобы у них был выбор. 114 00:06:33,708 --> 00:06:36,416 Глаз, полковник, вас ждет угощение. 115 00:06:37,250 --> 00:06:38,958 (СМЕЕТСЯ) Здесь действительно есть на что посмотреть. 116 00:06:39,875 --> 00:06:42,166 Совершенно небесное зрелище. 117 00:06:43,125 --> 00:06:44,541 Я с нетерпением жду этого. 118 00:07:01,333 --> 00:07:02,791 Что вы о нем думаете? 119 00:07:03,625 --> 00:07:04,666 Полковник Петигар? 120 00:07:05,875 --> 00:07:08,250 Он инженер. Вы не очаруете его. 121 00:07:09,041 --> 00:07:11,041 Ну, это не из-за отсутствия попыток. 122 00:07:11,125 --> 00:07:12,125 Мы в безопасности? 123 00:07:12,791 --> 00:07:16,166 Я привел 30 часовых из Алькензи. Я буду присматривать за ними. 124 00:07:16,250 --> 00:07:18,250 Я отправил наших лучших людей по периметру. 125 00:07:18,250 --> 00:07:20,333 - Сегодняшний вечер должен быть идеальным. - Таков план, сэр. 126 00:07:20,333 --> 00:07:21,416 Идеальный. 127 00:07:21,500 --> 00:07:23,500 Я хочу, чтобы это слово звучало в ваших ушах. 128 00:07:25,958 --> 00:07:27,041 ТАРАМИН: Эхо-Один. 129 00:07:27,750 --> 00:07:28,875 Эхо-Один. 130 00:07:30,083 --> 00:07:31,375 Эхо-Один. 131 00:07:31,375 --> 00:07:33,041 «Эхо-Один» на месте. 132 00:07:33,125 --> 00:07:34,166 Эхо-Один. 133 00:07:34,250 --> 00:07:36,083 - НЕМИК: Иди на десять. - Что это такое? 134 00:07:36,750 --> 00:07:39,708 - Полевая связь. Это боевое радио. -(ЖУЖАНИЕ РАДИО) 135 00:07:40,833 --> 00:07:42,208 Выглядит по-имперски. 136 00:07:42,208 --> 00:07:43,416 Уже нет. 137 00:07:43,500 --> 00:07:45,041 ТАРАМИН: Эхо-Один. 138 00:07:45,125 --> 00:07:46,875 - Эхо-Один. - Иди втроем. 139 00:07:46,875 --> 00:07:48,166 КАССИАН: Что? Это не работает? 140 00:07:48,833 --> 00:07:50,291 НЕМИК: Будет. Оно фиксируется. 141 00:07:50,375 --> 00:07:53,916 Когда это произойдет, он продолжит работать. еще долго после того, как все остальное будет обжарено. 142 00:07:54,000 --> 00:07:55,875 ВЕЛ: (ПО РАДИО) Долина-Один. Долина-Один. 143 00:07:55,875 --> 00:07:58,333 Долина-Первая, иди. Долина-Один. 144 00:07:58,333 --> 00:08:00,541 Долина-Один. Valley-One на месте. 145 00:08:00,625 --> 00:08:02,291 Долина-Один. Долина-Один. 146 00:08:02,958 --> 00:08:04,916 ТАРАМИН: Эхо занято. Сейчас заблокирую. 147 00:08:05,958 --> 00:08:09,416 -(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) - Заблокируй и подтверди, Эхо. Заблокируйте и подтвердите. 148 00:08:09,500 --> 00:08:10,958 (РАДИО ЖУЖЕТ, СИГНАЛИТ) 149 00:08:10,958 --> 00:08:12,416 Подтвердите. Мы заперты. 150 00:08:13,083 --> 00:08:14,291 Мы на связи. 151 00:08:14,375 --> 00:08:16,291 - Сейчас идем. -(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 152 00:08:16,375 --> 00:08:17,458 Безопасные путешествия. 153 00:08:18,416 --> 00:08:19,541 ТАРАМИН: И тебе. 154 00:08:19,625 --> 00:08:20,833 ВЭЛ: Выходит Valley-One. 155 00:08:25,708 --> 00:08:26,958 Давайте заберем его. 156 00:08:27,833 --> 00:08:28,916 Отстаю. 157 00:08:30,833 --> 00:08:32,625 Ему нравится отдавать приказы, не так ли? 158 00:08:34,041 --> 00:08:35,458 Имеет смысл, не так ли? 159 00:08:36,166 --> 00:08:38,375 Что ты имеешь в виду? (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 160 00:08:38,833 --> 00:08:40,583 Они тебе не сказали, да? 161 00:08:44,291 --> 00:08:45,291 (Вздыхает) 162 00:08:46,125 --> 00:08:47,458 Он был штурмовиком. 163 00:08:49,375 --> 00:08:50,583 Действительно? 164 00:08:52,958 --> 00:08:54,125 Возьми это! 165 00:08:55,833 --> 00:08:57,833 Ты должен был быть здесь когда Синта узнала об этом. 166 00:08:58,750 --> 00:09:00,458 Они убили всю ее семью. 167 00:09:01,291 --> 00:09:02,333 ТАРАМИН: Возьми это. 168 00:09:09,958 --> 00:09:10,958 (ВОРЧЕТ) 169 00:09:13,791 --> 00:09:15,000 (СВУШЕНИЕ) 170 00:09:16,833 --> 00:09:18,000 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 171 00:09:18,458 --> 00:09:19,458 (ЖУЖЕНИЕ) 172 00:09:21,666 --> 00:09:22,666 (СВУШЕНИЕ) 173 00:09:32,375 --> 00:09:33,666 Это началось? 174 00:09:33,750 --> 00:09:36,375 ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН: Ну, Дхани не верь, что это когда-нибудь закончится. 175 00:09:36,375 --> 00:09:38,791 Так что да, сэр, это определенно началось. 176 00:09:39,458 --> 00:09:40,458 Горн здесь. Вперед, продолжать. 177 00:09:40,458 --> 00:09:42,125 КАПРАЛ: Доклад подразделения Лоу-Роуд, сэр. 178 00:09:42,125 --> 00:09:43,541 Гости прибывают. 179 00:09:44,208 --> 00:09:46,041 ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН: Давайте встретим мирно. 180 00:09:46,708 --> 00:09:47,916 Сделаю, сэр. 181 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Формируйтесь! 182 00:09:49,000 --> 00:09:50,583 Но делайте это тихо. 183 00:09:54,208 --> 00:09:56,208 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 184 00:10:01,625 --> 00:10:03,333 ТАРАМИН: Подтянись. Глаза вперед. 185 00:10:04,250 --> 00:10:05,916 Они будут здесь с минуты на минуту. 186 00:10:06,000 --> 00:10:07,541 Теперь ты солдат, Клем. 187 00:10:08,500 --> 00:10:10,166 Эти люди нас ненавидят. 188 00:10:10,250 --> 00:10:13,000 Те, кто забрался так далеко сделали это своей жизнью. 189 00:10:13,000 --> 00:10:14,625 Не вмешиваться. 190 00:10:14,625 --> 00:10:17,500 Встречаем солдат из гарнизона? Мы из Алькензи. 191 00:10:17,500 --> 00:10:19,791 Они из Алькензи? Мы из гарнизона. 192 00:10:20,458 --> 00:10:23,416 Держите рты на замке, и помни, мы принадлежим этому месту. 193 00:10:24,500 --> 00:10:25,500 (ВОРЧЕТ) 194 00:10:25,500 --> 00:10:28,250 ВЭЛ: Возможно, так будет лучше если мы разделим их между собой, и... 195 00:10:28,250 --> 00:10:31,958 СОЛДАТ 1: Истерика. Я сказал: «Вы не можете оба быть правы». 196 00:10:31,958 --> 00:10:33,583 (СОЛДАТЫ СМЕЮТСЯ) 197 00:10:42,541 --> 00:10:45,083 (ГОВОРИТ ДХАНИ) 198 00:10:45,833 --> 00:10:48,125 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Они просто будут ждем его, да? 199 00:10:49,041 --> 00:10:50,916 Я хорошо рассмотрел ее. 200 00:10:51,000 --> 00:10:54,916 Поверьте, терпения не хватило первое, что пришло на ум. 201 00:10:55,000 --> 00:10:56,666 (СОЛДАТЫ СМЕЮТСЯ) 202 00:10:57,666 --> 00:10:58,666 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 203 00:11:00,291 --> 00:11:02,083 СОЛДАТ 2: Эй, вот еще один. 204 00:11:03,500 --> 00:11:04,500 Ууу! 205 00:11:04,666 --> 00:11:05,666 (СВУШЕНИЕ) 206 00:11:07,708 --> 00:11:08,916 О, посмотри на это. 207 00:11:09,000 --> 00:11:10,583 (СВУШЕНИЕ) 208 00:11:11,416 --> 00:11:12,791 СОЛДАТ 1: Давай. 209 00:11:12,875 --> 00:11:14,333 Вернемся на базу. 210 00:11:23,583 --> 00:11:25,458 Сопровождайте, марш! 211 00:11:28,666 --> 00:11:30,666 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 212 00:11:43,416 --> 00:11:44,791 (ДЖЕЙХОЛД ВОРЧЕТ) 213 00:11:47,416 --> 00:11:48,416 (Вздыхает) 214 00:11:48,875 --> 00:11:49,958 Робода? 215 00:11:51,916 --> 00:11:53,791 - Робода. - Я одеваю Леонарта. 216 00:11:53,875 --> 00:11:55,875 Ему 12, он умеет одеваться сам. 217 00:11:55,875 --> 00:11:57,541 Подойди и посмотри на этот пояс. 218 00:11:58,291 --> 00:11:59,875 Ничего из этого не хранилось должным образом. 219 00:11:59,875 --> 00:12:01,000 Это все сжато. 220 00:12:01,000 --> 00:12:02,458 Возможно, вы расширились. 221 00:12:06,208 --> 00:12:07,916 ДЖЕЙХОЛД: Где его императорская блузка? 222 00:12:08,000 --> 00:12:09,125 Я не ношу это. 223 00:12:09,125 --> 00:12:10,666 Ты сделаешь, как тебе говорят. 224 00:12:10,750 --> 00:12:12,625 Мама, я плохо себя чувствую. 225 00:12:12,625 --> 00:12:15,625 Сегодня вечером ты приложишь усилия если это убьет тебя. 226 00:12:15,625 --> 00:12:16,875 У него может быть лихорадка. 227 00:12:16,875 --> 00:12:20,166 - Он может почувствовать тыльную сторону моей руки. - Мальчик болен, Джейхолд. 228 00:12:20,250 --> 00:12:22,000 Он всегда болен. 229 00:12:24,250 --> 00:12:26,416 Слушай, ты хочешь уйти отсюда, да? 230 00:12:27,083 --> 00:12:29,041 Получите этот трансфер, покинуть эту вонючую планету? 231 00:12:29,125 --> 00:12:30,583 Ты, конечно, достаточно ноешь по этому поводу. 232 00:12:30,583 --> 00:12:33,208 Полковник Петигар будет принимать эти решения. 233 00:12:33,208 --> 00:12:36,166 Теперь я хочу, чтобы все о своем лучшем поведении этим вечером. 234 00:12:36,250 --> 00:12:38,125 Я с нетерпением жду возможности увидеть это. 235 00:12:39,666 --> 00:12:40,666 (ДЖЕЙХОЛД Вздыхает) 236 00:12:46,791 --> 00:12:48,000 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 237 00:12:52,208 --> 00:12:53,916 Компания, стой! 238 00:13:04,750 --> 00:13:06,666 Отряд, стой! 239 00:13:10,875 --> 00:13:13,125 {\an8}(ГОВОРИТ ДХАНИ) 240 00:13:19,125 --> 00:13:20,875 (ПАЛОМНИКИ НЕВЯТНО БОРМОВАТЬ) 241 00:13:23,416 --> 00:13:24,583 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Пусть они проходят. 242 00:13:25,791 --> 00:13:26,791 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 243 00:13:31,583 --> 00:13:33,041 ТАРАМИН: Быстро, марш! 244 00:13:53,625 --> 00:13:54,625 {\an8}(ЖУЖЕНИЕ) 245 00:13:55,333 --> 00:13:57,625 {\an8}Приготовьтесь. Мне кажется, я слышу приближение двоих. 246 00:14:02,625 --> 00:14:03,625 (ДАЛЕКИЙ ГРохот) 247 00:14:07,750 --> 00:14:09,208 (СВУШЕНИЕ) 248 00:14:09,208 --> 00:14:10,291 ВЕЛ: Поехали. 249 00:14:11,708 --> 00:14:12,708 (ОБА ХРЮТ) 250 00:14:20,958 --> 00:14:22,875 - Ты был прав. -(НЮХАЕТ) 251 00:14:23,125 --> 00:14:24,416 Я совсем не устал. 252 00:14:25,375 --> 00:14:26,375 Подтянитесь. 253 00:14:26,916 --> 00:14:28,500 Ладно, слушай! 254 00:14:30,458 --> 00:14:33,875 Отряды первый, второй и четвертый, ты здесь на ночь. 255 00:14:33,875 --> 00:14:35,083 Устройтесь поудобнее. 256 00:14:35,083 --> 00:14:36,291 Я не хочу сюрпризов. 257 00:14:37,583 --> 00:14:39,500 Третий отряд, наготове. 258 00:14:40,166 --> 00:14:43,833 Вы присоединитесь к обратному сопровождению. с комендантом и его семьей. 259 00:14:48,875 --> 00:14:51,958 Если ты их не беспокоишь, они не будут вас беспокоить. 260 00:14:51,958 --> 00:14:54,291 Поэтому я хочу закрыть рты и открыть глаза. 261 00:14:55,625 --> 00:14:56,916 Капрал. 262 00:14:57,000 --> 00:14:58,041 Правый поворот. 263 00:14:59,041 --> 00:15:00,375 Со мной. 264 00:15:00,916 --> 00:15:01,916 (Вздыхает) 265 00:15:05,916 --> 00:15:07,916 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 266 00:15:13,708 --> 00:15:15,041 Отряд, стой! 267 00:15:20,583 --> 00:15:21,583 (Приглушенный свист) 268 00:15:34,833 --> 00:15:35,875 (ДЖЕЙХОЛД СМЕЕТСЯ) 269 00:15:35,875 --> 00:15:37,000 Все готовы? 270 00:15:37,458 --> 00:15:39,208 Ах, кожа? 271 00:15:40,458 --> 00:15:42,625 Торгуем козьими шкурами в аренду на три года. 272 00:15:42,625 --> 00:15:45,083 Если бы они не пахли так ужасно, это может быть забавно. 273 00:15:45,083 --> 00:15:46,500 Давай, вы двое. 274 00:15:46,500 --> 00:15:49,041 У Дхани плохой аппетит. для аромата. 275 00:15:49,125 --> 00:15:50,375 Да, меня предупредили. 276 00:15:50,375 --> 00:15:54,041 Немного церемониальной чепухи, и мы сможем устроить прекрасный стол. 277 00:15:54,125 --> 00:15:55,875 Над вонью. 278 00:15:58,500 --> 00:15:59,500 (ПЕТИГАР ГРИМАСИТ) 279 00:16:07,666 --> 00:16:09,083 - Она зарегистрировалась? -(Вздыхает) 280 00:16:09,083 --> 00:16:10,208 Пока нет. 281 00:16:11,375 --> 00:16:12,375 Проблема? 282 00:16:13,583 --> 00:16:14,916 Она будет там. 283 00:16:20,875 --> 00:16:22,291 Неподходящее время, чтобы все портить. 284 00:16:22,375 --> 00:16:23,625 Они должны были нам позвонить! 285 00:16:23,625 --> 00:16:25,916 - Когда ты научишься? - СОЛДАТ 1: Мы ждали! 286 00:16:26,000 --> 00:16:27,291 КИМЗИ: Вы ждали? 287 00:16:27,375 --> 00:16:28,708 Это твое оправдание? 288 00:16:29,916 --> 00:16:31,291 Вам следует знать лучше. 289 00:16:32,333 --> 00:16:34,041 Не позволяй Горну поймать тебя. 290 00:16:34,125 --> 00:16:35,500 ГОЛОС ПО СВЯЗИ: Седьмое крыло Алкензи 291 00:16:35,500 --> 00:16:37,125 Восточная зачистка завершена. 292 00:16:37,125 --> 00:16:38,250 Возвращение на базу. 293 00:16:38,250 --> 00:16:40,041 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 294 00:16:51,500 --> 00:16:52,666 Внимание! 295 00:16:54,708 --> 00:16:55,708 Капрал. 296 00:16:56,375 --> 00:16:57,416 Сэр. 297 00:17:01,458 --> 00:17:03,250 Эти люди из Алькензи? 298 00:17:04,125 --> 00:17:05,458 Да, сэр. 299 00:17:10,916 --> 00:17:14,166 -(Вздыхает) Ты говоришь, да? - Да, сэр. 300 00:17:14,250 --> 00:17:15,875 Давайте побыстрее с этим разберемся. 301 00:17:23,375 --> 00:17:25,375 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 302 00:17:25,375 --> 00:17:27,375 (СИНТА И ВЕЛ ПАНТИНГ) 303 00:17:36,208 --> 00:17:41,791 {\an8}(ГОВОРИТ ДХАНИ) 304 00:17:42,833 --> 00:17:44,458 Где она? Мы опаздываем. 305 00:17:45,916 --> 00:17:47,708 -(УСТРОЙСТВО ЖУЖЕТ) - КИМЗИ: Случайно. 306 00:17:50,375 --> 00:17:51,958 Алькензи? 307 00:17:51,958 --> 00:17:53,875 Нет, они сейчас закрываются. 308 00:17:54,708 --> 00:17:56,458 Все заземлено. 309 00:17:56,458 --> 00:17:58,208 Никто не хочет в этом участвовать. 310 00:17:58,416 --> 00:17:59,416 (ТЁМКА) 311 00:18:03,166 --> 00:18:04,708 СИНТА: Вел, пригнись. 312 00:18:06,916 --> 00:18:07,916 (ТЁМКА) 313 00:18:10,083 --> 00:18:11,166 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 314 00:18:31,416 --> 00:18:32,416 Это твердо? 315 00:18:33,083 --> 00:18:34,125 Позвоните им. 316 00:18:34,125 --> 00:18:35,416 ВЭЛ: Ты уверен? 317 00:18:35,500 --> 00:18:36,625 Вы тормозите. 318 00:18:36,625 --> 00:18:38,083 ТАРАМИН: (ПО РАДИО) Эхо-Один. 319 00:18:38,666 --> 00:18:39,708 Эхо-Один. 320 00:18:39,708 --> 00:18:41,625 Эхо-Один. Эхо. 321 00:18:42,791 --> 00:18:43,791 Эхо-Один. 322 00:18:46,750 --> 00:18:48,000 Эхо-Один. 323 00:18:49,416 --> 00:18:50,833 Эхо-Один. 324 00:18:50,833 --> 00:18:51,916 Долина-Один. 325 00:18:52,000 --> 00:18:53,291 Valley-One в пути. 326 00:18:54,083 --> 00:18:55,083 Позвоните. 327 00:18:56,416 --> 00:18:57,791 Вы в теме? 328 00:18:57,875 --> 00:18:59,041 ТАРАМИН: Да. 329 00:18:59,125 --> 00:19:01,625 Мы здесь по делу. 330 00:19:04,541 --> 00:19:06,291 Мы поедем или нет? 331 00:19:06,791 --> 00:19:08,125 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) 332 00:19:09,583 --> 00:19:10,791 Вел. 333 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 Идти. 334 00:19:15,000 --> 00:19:16,083 Мы идем. 335 00:19:16,083 --> 00:19:17,166 ТАРАМИН: Копирую. 336 00:19:19,750 --> 00:19:23,583 {\an8}(ГОВОРИТ ДХАНИ) 337 00:19:24,875 --> 00:19:28,416 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Он говорит: «Пусть Глаз найдет хорошее во всех нас». 338 00:19:29,125 --> 00:19:30,541 Действительно. 339 00:19:31,625 --> 00:19:35,541 Скажи ему, что мы подарим ему подарок нашего отсутствия и отправляйтесь в путь. 340 00:19:40,166 --> 00:19:41,166 (СВУШЕНИЕ) 341 00:19:41,875 --> 00:19:42,875 (ОБА ХРЮТ) 342 00:19:54,833 --> 00:19:57,166 - ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН: Капрал. - К вашим услугам. 343 00:19:58,666 --> 00:20:00,000 Падайте. 344 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 Правый поворот. 345 00:20:03,583 --> 00:20:04,708 Со мной. 346 00:20:08,833 --> 00:20:11,000 (ПАЛОМНИКИ НЕРАЗРАЧНО ГОВОРЯТ НА ДХАНИ) 347 00:20:11,000 --> 00:20:12,083 (ЗВУЧИТ ГОНГ) 348 00:20:14,666 --> 00:20:16,125 (ВОЖДЬ ГОВОРИТ НА ДХАНИ) 349 00:20:24,583 --> 00:20:26,083 (ВОСКЛИКИ ПАЛОМНИКОВ) 350 00:20:28,166 --> 00:20:30,166 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 351 00:20:34,208 --> 00:20:35,333 СОЛДАТ: Сэр. 352 00:20:39,291 --> 00:20:41,083 - ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН: Все в порядке? - Да, сэр. 353 00:20:41,083 --> 00:20:43,250 ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН: Вы понимаете суть дела. и отправьте своих людей вниз. 354 00:20:43,250 --> 00:20:45,208 Я не хочу никого здесь без моего разрешения. 355 00:20:45,208 --> 00:20:46,458 Сделаю, сэр. 356 00:20:46,458 --> 00:20:50,166 Знаешь, это старые вызывая все проблемы. 357 00:20:51,041 --> 00:20:54,541 Всегда стараюсь... (ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО) 358 00:21:03,125 --> 00:21:04,125 (ДВЕРЬ ЖУДИТ, ОТКРЫВАЕТСЯ) 359 00:21:04,125 --> 00:21:06,000 Все будет намного проще. 360 00:21:06,000 --> 00:21:07,958 Дни прохождения скинов 361 00:21:07,958 --> 00:21:09,875 и ритуальная ерунда скоро останется позади. 362 00:21:09,875 --> 00:21:10,958 Никаких больших потерь. 363 00:21:11,500 --> 00:21:13,708 Это не так, как будто здесь много цивилизации Алдхани 364 00:21:13,708 --> 00:21:16,125 - вообще забыть об этом. -(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 365 00:21:16,125 --> 00:21:18,375 - Брось. На полу. - Что это все? 366 00:21:18,375 --> 00:21:20,416 - РОБОДА: Нет! - ТАРАМИН: Брось это сюда. 367 00:21:20,500 --> 00:21:21,708 (РОБОДА СКУЕТ) 368 00:21:22,041 --> 00:21:23,458 Где лейтенант Горн? 369 00:21:23,458 --> 00:21:25,208 - Вниз, на землю. Вниз. -(ПЛАЧ) 370 00:21:25,208 --> 00:21:27,750 - Какой в этом смысл? - Будь спокоен! 371 00:21:28,791 --> 00:21:29,791 (РОБОДА ПЛАЧИТ) 372 00:21:29,875 --> 00:21:31,166 - Двигайся. - РОБОДА: Пожалуйста. 373 00:21:31,250 --> 00:21:33,750 - Это безобразие! - СКИН: Тихо! Хватит говорить! 374 00:21:33,750 --> 00:21:35,250 Остановитесь прямо здесь. 375 00:21:35,250 --> 00:21:36,750 (РОБОДА РЫДАЕТ) 376 00:21:36,750 --> 00:21:37,833 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 377 00:21:40,250 --> 00:21:41,458 ПОЛКОВНИК ПЕТИГАР: Отпустите мальчика. 378 00:21:41,666 --> 00:21:42,666 (РОБОДА ПЛАЧИТ) 379 00:21:43,458 --> 00:21:46,833 - Отпусти мальчика! - Джейхолд... 380 00:21:47,791 --> 00:21:49,166 Полковник, пожалуйста. 381 00:21:49,833 --> 00:21:51,291 Никто не должен умирать. 382 00:21:52,916 --> 00:21:54,250 -(СТРЕЛЬБЫ БЛАСТЕРОВ) -(ПЕТИГАР ВОРЧЕТ) 383 00:21:55,250 --> 00:21:56,500 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 384 00:22:03,750 --> 00:22:05,375 СОЛДАТ: Все в порядке, сэр? 385 00:22:05,375 --> 00:22:06,708 Все хорошо. 386 00:22:06,708 --> 00:22:09,541 Вы можете присоединиться к своим людям сейчас у подножья холма. 387 00:22:09,625 --> 00:22:11,000 Наслаждайтесь Глазом. 388 00:22:11,000 --> 00:22:12,416 СОЛДАТ: Да, сэр. 389 00:22:12,500 --> 00:22:13,625 Спасибо, сэр. 390 00:22:14,625 --> 00:22:15,916 Ты никогда не выйдешь отсюда. 391 00:22:16,041 --> 00:22:17,041 (ВОРЧЕТ) 392 00:22:17,125 --> 00:22:18,291 (ЖУЖЕНИЕ) 393 00:22:19,625 --> 00:22:20,625 У нас все хорошо. 394 00:22:22,458 --> 00:22:24,458 (ПАЛОМНИКИ Аплодируют) 395 00:22:32,875 --> 00:22:35,791 - Ты делаешь все, что тебе говорят. - Что тебе нужно? 396 00:22:35,875 --> 00:22:37,708 ВЭЛ: Ты нас возьмешь. в хранилище заработной платы. 397 00:22:37,708 --> 00:22:39,375 - Это безумие. - Или мы умрем вместе. 398 00:22:39,375 --> 00:22:41,083 - Я не могу открыть хранилище. - Проверка времени. 399 00:22:42,708 --> 00:22:44,958 - Отстаю. - Идти. Мы закончим. 400 00:22:44,958 --> 00:22:46,375 ДЖЕЙХОЛД: Ты меня не слышал? 401 00:22:46,375 --> 00:22:48,250 Я не контролирую хранилище! 402 00:22:48,250 --> 00:22:49,875 Это по коду с авиабазы. 403 00:22:49,875 --> 00:22:50,958 Это делается удаленно. 404 00:22:50,958 --> 00:22:53,291 Продолжай лгать и это будет короткая ночь для тебя. 405 00:22:53,375 --> 00:22:54,958 Мы знаем, как работает хранилище. 406 00:22:54,958 --> 00:22:56,958 Нам нужна твоя рука, чтобы включить датчик. 407 00:22:56,958 --> 00:22:58,666 Мы можем взять именно это, если вы предпочитаете. 408 00:22:58,750 --> 00:23:00,125 ДЖЕЙХОЛД: Ты никогда этого не выберешь. 409 00:23:00,125 --> 00:23:02,666 - ВЭЛ: Тебе лучше молиться, чтобы мы это сделали. - Вы понятия не имеете... 410 00:23:02,750 --> 00:23:04,708 Один путь! Один выбор. 411 00:23:04,708 --> 00:23:07,000 Мы победим, или все умрут. 412 00:23:07,000 --> 00:23:08,333 Начинается сейчас. 413 00:23:08,333 --> 00:23:09,791 (ЛЕОНАРТ хнычет) 414 00:23:12,083 --> 00:23:13,083 (ЖУЖЕНИЕ) 415 00:23:13,083 --> 00:23:14,875 Джейхолд, пожалуйста, просто делай то, что они говорят. 416 00:23:19,166 --> 00:23:20,166 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 417 00:23:24,500 --> 00:23:26,166 (ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ) 418 00:23:27,166 --> 00:23:28,166 (СТАТИЧЕСКИЙ) 419 00:23:39,458 --> 00:23:40,750 Добро пожаловать, сэр. 420 00:23:40,750 --> 00:23:42,041 Положите их. 421 00:23:42,125 --> 00:23:43,125 Вниз! 422 00:23:43,833 --> 00:23:45,125 У стены. Двигаться. 423 00:23:45,125 --> 00:23:46,208 Двигаться! 424 00:23:46,208 --> 00:23:47,291 Вниз. 425 00:23:48,500 --> 00:23:50,833 Извините, просто возникла проблема с коммуникациями. 426 00:23:50,833 --> 00:23:52,375 Попробуйте обратный канал. 427 00:23:52,375 --> 00:23:53,708 Руки подальше от консоли. 428 00:23:54,375 --> 00:23:56,083 Вставай, немедленно! 429 00:24:05,500 --> 00:24:07,000 Двигаться! 430 00:24:07,000 --> 00:24:08,750 Пойдем! Двигаться! 431 00:24:08,958 --> 00:24:10,958 (РОБОДА РЫДАЕТ) 432 00:24:15,500 --> 00:24:16,500 (СТАТИЧЕСКИЙ) 433 00:24:22,666 --> 00:24:24,666 (ПАЛОМНИКИ ПОЮТ В ДХАНИ) 434 00:24:36,250 --> 00:24:37,708 (ГОВОРИТ ДХАНИ) 435 00:24:40,916 --> 00:24:44,791 НЕМИК: Свет. Парапет. Базовые наводнения. Турели. Запустить туннель. 436 00:24:44,875 --> 00:24:46,666 Связь, понимаешь. 437 00:24:46,750 --> 00:24:48,041 Этот? 438 00:24:48,125 --> 00:24:51,083 Не трогай, это Алькензи, это связь с авиабазой. 439 00:24:51,083 --> 00:24:52,250 Ты пойдешь с нами. 440 00:24:52,250 --> 00:24:53,375 Все остальные остаются здесь. 441 00:24:54,000 --> 00:24:55,583 Ваша связь отключена. 442 00:24:55,583 --> 00:24:56,708 Наши работают. 443 00:24:56,708 --> 00:24:59,208 Если ты нам не поможешь, твоя семья погибнет. 444 00:25:00,083 --> 00:25:02,291 Если ты замедлишь нас, Если ты будешь тянуть время, если ты будешь спорить, 445 00:25:02,375 --> 00:25:04,791 если вы все равно сыграете с нами, они умрут. 446 00:25:04,875 --> 00:25:06,333 Ты все равно нас убьешь. 447 00:25:06,333 --> 00:25:08,333 Потому что ты бы сделал именно это, верно? 448 00:25:08,333 --> 00:25:09,583 Нет. 449 00:25:09,583 --> 00:25:12,458 Если мы получим то, за чем пришли, все уходят. 450 00:25:13,125 --> 00:25:15,166 Но если мы спустимся вниз, ты здесь, с нами. 451 00:25:15,250 --> 00:25:16,791 - НЕМИК: 14 минут. - ВЭЛ: Подвинься. 452 00:25:25,916 --> 00:25:27,250 Скажи мне, что с тобой все будет в порядке. 453 00:25:28,708 --> 00:25:29,958 Я буду в порядке. 454 00:25:31,083 --> 00:25:32,166 Идти. 455 00:25:32,708 --> 00:25:34,708 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 456 00:25:42,000 --> 00:25:43,500 (РОБОДА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 457 00:25:43,791 --> 00:25:44,791 (Вздыхает) 458 00:25:44,875 --> 00:25:46,791 (ПАЛОМНИКИ ПОЮТ В ДХАНИ) 459 00:25:46,875 --> 00:25:49,250 У вас проблемы с коммуникацией? 460 00:25:49,250 --> 00:25:51,000 Оно просто пошло вниз. 461 00:25:51,000 --> 00:25:54,833 Линия Алькензи все еще открыта. но все остальное жареное. 462 00:25:54,833 --> 00:25:55,916 Странно, правда? 463 00:25:56,000 --> 00:25:57,250 Должно быть, Глаз. 464 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 465 00:26:03,166 --> 00:26:04,500 Клем уходит первым. 466 00:26:09,375 --> 00:26:10,375 (ЖУЖЕНИЕ) 467 00:26:15,625 --> 00:26:16,750 СКИН: Ясно. 468 00:26:16,750 --> 00:26:18,375 ТАРАМИН: Вел, возьми его. 469 00:26:18,375 --> 00:26:19,583 ВЭЛ: Подвинься. 470 00:26:19,583 --> 00:26:20,791 ТАРАМИН: Клем, со мной. 471 00:26:26,041 --> 00:26:27,708 - СТРАЖНИК 1: Сорок кредитов. - ОХРАННИК 2: Я внутри. 472 00:26:27,708 --> 00:26:28,791 СТРАЖНИК 3: Сделка. 473 00:26:29,666 --> 00:26:30,666 Хексба. 474 00:26:31,291 --> 00:26:32,666 СТРАЖНИК 4: Гекса. 475 00:26:32,750 --> 00:26:33,958 СТРАЖНИК 5: Хошла. 476 00:26:33,958 --> 00:26:35,625 - ОХРАННИК 1: Давай. - ОХРАННИК 6: Да ладно. 477 00:26:35,625 --> 00:26:36,875 (ОХРАННИКИ СМЕЮТСЯ) 478 00:26:45,958 --> 00:26:47,583 ТАРАМИН: Комендант на полу! 479 00:26:49,000 --> 00:26:50,250 Комендантский осмотр! 480 00:26:50,250 --> 00:26:51,875 - Соберитесь! Пойдем. - ОХРАННИК 1: Да, сэр. 481 00:26:51,875 --> 00:26:53,041 Выровняйте это! 482 00:26:54,375 --> 00:26:55,375 Двигаться! 483 00:26:56,125 --> 00:26:57,458 Руки на головы! 484 00:26:57,458 --> 00:26:59,041 Руки на головы! 485 00:27:02,166 --> 00:27:03,208 ТАРАМИН: Брось! Сейчас! 486 00:27:03,208 --> 00:27:05,083 - Вне! Вне! - ДЖЕЙХОЛД: Это не проверка, 487 00:27:05,083 --> 00:27:06,583 - это ограбление! - ВЭЛ: Подвинься! 488 00:27:06,583 --> 00:27:08,666 ДЖЕЙХОЛД: Они взяли башня и коммуникации. 489 00:27:08,750 --> 00:27:10,958 Они держат заложников, включая мою жену и сына. 490 00:27:10,958 --> 00:27:12,041 Двигаться! 491 00:27:12,125 --> 00:27:15,125 Они уже убили, и я уверен что они сделают это снова, 492 00:27:15,125 --> 00:27:18,041 вот почему я призываю вас к сотрудничеству. 493 00:27:18,125 --> 00:27:20,416 ВЕЛ: Хватит! Двигаться! Двигаться! 494 00:27:23,750 --> 00:27:25,041 (4 ОХРАННИКА ХРЮКАЮТ) 495 00:27:25,125 --> 00:27:26,125 Эй! 496 00:27:27,875 --> 00:27:30,666 Ты собираешься нас выгрузить как можно быстрее. 497 00:27:31,000 --> 00:27:34,250 Никто не хочет суетиться в течение следующих десяти минут поднимите руку. 498 00:27:34,916 --> 00:27:38,291 Ладно, вверх! Вверх! Вверх! Вверх! Пойдем! 499 00:27:38,750 --> 00:27:40,291 Двое мужчин в троллейбусе. Пойдем! 500 00:27:40,375 --> 00:27:41,625 У тебя есть власть? 501 00:27:41,916 --> 00:27:43,416 Да, действительно. 502 00:27:44,416 --> 00:27:45,833 СКИН: Поехали! Двигаться! Двигаться! Двигаться! 503 00:27:45,833 --> 00:27:47,916 (ПЕТЬ НА ДХАНИ) 504 00:27:51,916 --> 00:27:53,458 (ГОВОРИТ ДХАНИ) 505 00:27:57,583 --> 00:27:59,583 (ПИСЬ, ЖУЖАНИЕ) 506 00:28:03,750 --> 00:28:06,250 ДЖЕЙХОЛД: Я не могу открыть лотки. Он принимает сигнал от Алькензи. 507 00:28:06,250 --> 00:28:08,541 - ВЭЛ: Иди с остальными. - ДЖЕЙХОЛД: Я контролирую только ворота! 508 00:28:08,625 --> 00:28:10,291 - Двигаться! - Они не откроются! 509 00:28:10,958 --> 00:28:13,416 ДЖЕЙХОЛД: Ты меня слышишь? Я не контролирую хранилище! 510 00:28:14,125 --> 00:28:15,125 Будьте готовы. 511 00:28:15,125 --> 00:28:16,333 Огонь в дыре! 512 00:28:16,750 --> 00:28:18,000 (ЖУЖЕНИЕ УСИЛИВАЕТСЯ) 513 00:28:19,416 --> 00:28:20,416 (ВЗРЫВ) 514 00:28:23,041 --> 00:28:24,041 Они внутри. 515 00:28:24,125 --> 00:28:26,541 Иди. Я почти закончил. Я буду прямо за тобой. 516 00:28:28,708 --> 00:28:29,791 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 517 00:28:34,291 --> 00:28:36,458 Поехали! 518 00:28:37,000 --> 00:28:40,833 - Пойдем! Ты здесь! Двигайся, двигайся! Двигаться! - ВЭЛ: Ты, там наверху! Двигаться! Ты там! 519 00:28:41,625 --> 00:28:45,791 НЕМИК: (ПО РАДИО) Эхо-Один. Эхо-Один, на месте. Эхо-Один. Эхо-Один, на месте. 520 00:28:45,875 --> 00:28:47,250 Долина-Один. Громко и ясно. 521 00:28:47,625 --> 00:28:50,250 НЕМИК: Мы захватили хранилище. и взломал дверь хранилища... 522 00:28:50,666 --> 00:28:54,791 (ИСКАЖЕНО) В... Повторите. Мы в... грузовое судно сейчас. 523 00:28:55,250 --> 00:28:56,791 СИНТА: Скопируйте это. Здесь все хорошо. 524 00:28:56,875 --> 00:28:57,875 (ПИСЬ, ЖУЖАНИЕ) 525 00:28:57,875 --> 00:29:00,250 НЕМИК: Приготовься. Алкензи скоро должен позвонить. 526 00:29:00,833 --> 00:29:02,625 СИНТА: Сделаю. Valley-One уходит. 527 00:29:03,500 --> 00:29:05,500 (ПЕТЬ НА ДХАНИ) 528 00:29:07,541 --> 00:29:09,166 (ГОВОРИТ ДХАНИ) 529 00:29:12,333 --> 00:29:14,291 - ВЭЛ: Давай! -(Охранники задыхаются) 530 00:29:14,375 --> 00:29:15,375 Давай! 531 00:29:15,375 --> 00:29:16,750 - ТАРАМИН: Загрузите! - С дороги! 532 00:29:16,750 --> 00:29:19,125 - ВЭЛ: Давай! Все наоборот! - ТАРАМИН: Подвинься! Принесите это! 533 00:29:19,125 --> 00:29:21,416 Переверни это! Двигаться! Двигаться! 534 00:29:21,500 --> 00:29:23,375 ТАРАМИН: Ты слишком долго тянешь! Пойдем! Пойдем! 535 00:29:23,375 --> 00:29:25,833 - Идти! Убирайся! Вне! Вне! Хорошо! - ВЭЛ: Давай! 536 00:29:25,833 --> 00:29:29,666 - ТАРАМИН: Быстрее! Разверни и двигайся! - ВЭЛ: Подвинься! Двигаться! Давай, двигайся! 537 00:29:31,125 --> 00:29:33,500 МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Первая Башня, это командование крыла Алкензи. 538 00:29:33,833 --> 00:29:35,208 Запрос статуса. 539 00:29:36,083 --> 00:29:38,333 У нас есть индикатор взлома хранилища. загорается здесь. 540 00:29:38,833 --> 00:29:39,833 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 541 00:29:40,958 --> 00:29:42,958 (ПЕТЬ НА ДХАНИ) 542 00:29:52,166 --> 00:29:53,833 МУЖЧИНА: Первая Башня, пожалуйста, ответьте. 543 00:29:54,125 --> 00:29:57,291 Индикатор взлома хранилища прозвучал сигнал, и нам нужна ясность... 544 00:29:57,375 --> 00:29:58,416 (ЖУЖУТ) 545 00:30:00,791 --> 00:30:02,541 (ПИСЬ, ЖУЖАНИЕ) 546 00:30:02,666 --> 00:30:03,875 (ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ) 547 00:30:03,875 --> 00:30:05,875 (ПАЛОМНИКИ ПОЮТ В ДХАНИ) 548 00:30:16,375 --> 00:30:17,958 СОЛДАТ: Куда мы идем? 549 00:30:17,958 --> 00:30:19,041 КИМЗИ: Направляюсь в хранилище. 550 00:30:19,125 --> 00:30:20,291 СОЛДАТ: Но мы упустим Око. 551 00:30:20,375 --> 00:30:21,625 Двигаться! Пойдем! 552 00:30:25,916 --> 00:30:27,750 - Пойдем! Двигаться! Двигаться! Двигаться! - СКИН: Подвинься! 553 00:30:28,291 --> 00:30:30,208 Приведите их, приведите. Продолжайте загрузку! 554 00:30:30,208 --> 00:30:32,625 - ВЭЛ: Давай! - Сейчас! Сейчас! 555 00:30:32,791 --> 00:30:33,958 ВЭЛ: Двигайся, двигайся, двигайся! 556 00:30:34,458 --> 00:30:35,833 СКИН: Хорошо! Двигаться! Пойдем! 557 00:30:35,833 --> 00:30:37,291 - ТАРАМИН: Продолжайте двигаться! - ВЭЛ: Давай! 558 00:30:38,291 --> 00:30:39,750 - КАССИАН: Иди, иди, иди! - ВЭЛ: Подвинься! 559 00:30:41,208 --> 00:30:42,708 - Уйди отсюда. - ТАРАМИН: Продолжайте загружаться! 560 00:30:44,708 --> 00:30:45,958 - ВЭЛ: Поехали! - ТАРАМИН: Быстрее! 561 00:30:45,958 --> 00:30:47,750 - СКИН: Давай. - Двигаться! Двигаться! 562 00:30:47,750 --> 00:30:50,000 - ВЭЛ: Давай! Быстрее! Двигаться! - Двигаться! 563 00:30:50,250 --> 00:30:51,625 - Принимай погрузку! - ВЭЛ: Давай. Ну давай же. 564 00:30:52,125 --> 00:30:53,125 Ну давай же! 565 00:30:53,125 --> 00:30:55,125 (ПЕТЬ НА ДХАНИ) 566 00:31:05,625 --> 00:31:08,375 - ВЭЛ: Подвинься! - ТАРАМИН: Вот и все. Пойдем! 567 00:31:09,000 --> 00:31:10,041 ОХРАННИК: Хорошо, понял. 568 00:31:11,875 --> 00:31:14,083 ТАРАМИН: Двигайся, двигайся! Двигаться! Двигаться! 569 00:31:14,250 --> 00:31:15,958 ВЭЛ: Продолжайте двигаться! Продолжайте двигаться. 570 00:31:16,166 --> 00:31:18,583 Идти! Двигайтесь вокруг него! Двигаться! 571 00:31:19,583 --> 00:31:20,583 Проверка времени! 572 00:31:21,291 --> 00:31:22,291 Пять-девять. 573 00:31:23,458 --> 00:31:24,583 Быстрее! Быстрее! Быстрее! 574 00:31:24,583 --> 00:31:26,916 ВЕЛ: Давай! Пойдем! Ну давай же! 575 00:31:32,625 --> 00:31:33,625 (ЖУЖЕНИЕ) 576 00:31:38,666 --> 00:31:40,916 КИМЗИ: Следите за собой! Это долгий путь вниз! 577 00:31:47,208 --> 00:31:48,416 (СВУШЕНИЕ) 578 00:31:52,166 --> 00:31:54,166 (ПАЛОМНИКИ вздыхают) 579 00:32:07,250 --> 00:32:09,708 Почти дома! Все могут идти домой! 580 00:32:09,875 --> 00:32:10,958 Давайте двигаться! 581 00:32:10,958 --> 00:32:12,041 Двигаться! 582 00:32:12,791 --> 00:32:13,833 Хорошо, вытащи это! Вне! 583 00:32:13,833 --> 00:32:16,708 ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН: Что вы делаете? Ты еще загружаешься? 584 00:32:16,708 --> 00:32:17,916 ВЭЛ: У нас есть две минуты. 585 00:32:18,375 --> 00:32:20,208 ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН: Я боялся, что ты уйдешь! 586 00:32:20,208 --> 00:32:21,541 Нам нужно запереться! 587 00:32:22,708 --> 00:32:24,625 ОХРАННИК: Полегче... Да... Быстро, быстро... 588 00:32:29,000 --> 00:32:30,000 Ты. 589 00:32:30,000 --> 00:32:31,500 Перестаньте таращиться и начинайте давить. 590 00:32:31,500 --> 00:32:33,500 Закройте его! Пойдем! Последний звонок! 591 00:32:33,666 --> 00:32:35,208 Тебя повесят за это. 592 00:32:35,875 --> 00:32:38,875 Семь лет тебе служил? Я заслуживаю худшего. 593 00:32:39,416 --> 00:32:40,625 Готовы ли мы идти? 594 00:32:40,625 --> 00:32:41,708 У нас все хорошо. 595 00:32:42,083 --> 00:32:43,291 Хорошо, давай! Ну давай же! 596 00:32:44,458 --> 00:32:47,916 {\an8}(ГРВЕТ СИГНАЛИЗАЦИЯ КЛАКСОНА) 597 00:33:01,458 --> 00:33:02,541 (СТУД, ЗВОН) 598 00:33:02,625 --> 00:33:03,958 ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН: Вы с ума сошли? 599 00:33:03,958 --> 00:33:06,166 Просто оставь это! Поднимите эту штуку в воздух! 600 00:33:07,208 --> 00:33:08,416 КИМЗИ: Что здесь происходит? 601 00:33:08,500 --> 00:33:10,208 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 602 00:33:15,458 --> 00:33:17,083 Вы покинули свой пост, капрал. 603 00:33:18,333 --> 00:33:19,333 Извините, сэр, но... 604 00:33:19,333 --> 00:33:22,083 Это секретная миссия, и тебе не разрешено находиться здесь. 605 00:33:27,541 --> 00:33:28,541 Комендант? 606 00:33:29,333 --> 00:33:32,833 Скажите ему, сэр. Скажите ему, что ему нужно уйти. 607 00:33:34,916 --> 00:33:35,916 КИМЗИ: Сэр? 608 00:33:36,000 --> 00:33:37,833 Я отдаю вам прямой приказ, капрал! 609 00:33:37,833 --> 00:33:39,166 Что здесь происходит? 610 00:33:39,250 --> 00:33:40,791 -(ЗАДЫХАЕТСЯ) - КИМЗИ: Сэр... 611 00:33:41,208 --> 00:33:42,208 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 612 00:33:43,041 --> 00:33:44,166 -(СТРЕЛЬБЫ БЛАСТЕРОВ) -(ХРЮКА) 613 00:33:45,166 --> 00:33:46,166 (БЛАСТЕР СТРЕЛЯЕТ) 614 00:33:46,916 --> 00:33:47,916 (ВОРЧЕТ) 615 00:33:48,375 --> 00:33:49,625 -(СТРЕЛЬБЫ БЛАСТЕРОВ) -(ВОРЧЕТ) 616 00:33:54,208 --> 00:33:55,208 (СОЛДАТ ХРЮКАЕТ) 617 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 (СТОНЫ) 618 00:33:57,166 --> 00:33:58,166 (СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 619 00:34:00,250 --> 00:34:02,416 - Иди и подготовь нас! - Прикрой меня! 620 00:34:02,500 --> 00:34:03,500 Сейчас! 621 00:34:17,208 --> 00:34:18,208 (ОБА ХРЮТ) 622 00:34:18,916 --> 00:34:19,916 -(СТОНЫ) -(БЛАСТЕР СТРЕЛЯЕТ) 623 00:34:20,791 --> 00:34:21,791 (ОБА ХРЮТ) 624 00:34:22,666 --> 00:34:24,208 (задыхаясь) 625 00:34:26,083 --> 00:34:27,666 (ПИСЬ, ЖУЖАНИЕ) 626 00:34:30,791 --> 00:34:32,083 (ЖУЖЕНИЕ) 627 00:34:35,333 --> 00:34:36,833 (ХРЮКА) 628 00:34:36,833 --> 00:34:38,250 (ОБА НАПРЯЖАЮТСЯ) 629 00:34:38,666 --> 00:34:39,666 (КАССИАН ХРЮКАЕТ) 630 00:34:40,791 --> 00:34:42,083 (КАССИАН ДРУЖИТ) 631 00:34:43,166 --> 00:34:44,166 (СТРЕЛЬБА БЛАСТЕРОВ) 632 00:34:47,333 --> 00:34:48,583 Я прикован! 633 00:34:48,583 --> 00:34:49,666 (рычит) 634 00:34:49,958 --> 00:34:50,958 Прикрой меня! 635 00:34:54,750 --> 00:34:55,750 (ТАРАМИН ХРЮКАЕТ) 636 00:34:59,416 --> 00:35:00,416 (СТОНЫ) 637 00:35:00,791 --> 00:35:01,791 Нет! 638 00:35:01,875 --> 00:35:02,875 (ХРЮКА) 639 00:35:02,875 --> 00:35:04,166 (ЗАДЫХАЕТСЯ, ХРЮКАЕТ) 640 00:35:04,250 --> 00:35:05,958 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 641 00:35:07,958 --> 00:35:08,958 -(БЛАСТЕР СТРЕЛЯЕТ) -(ВОРЧЕТ) 642 00:35:15,958 --> 00:35:16,958 (КРИЧИТ) 643 00:35:21,458 --> 00:35:22,583 (СОЛДАТ СТОНЕТ) 644 00:35:30,375 --> 00:35:31,416 Где Тарамин? 645 00:35:32,375 --> 00:35:33,375 (ЖУДЕНИЕ КОРАБЛЯ) 646 00:35:33,375 --> 00:35:35,458 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 647 00:35:37,125 --> 00:35:38,125 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 648 00:35:39,125 --> 00:35:40,125 (ВЗРЫВ РИКОШЕТОМ) 649 00:35:43,625 --> 00:35:44,625 (ЖУЖЕНИЕ) 650 00:35:46,500 --> 00:35:47,625 (СВУШЕНИЕ) 651 00:35:47,958 --> 00:35:49,666 Поднимите эту штуку в воздух! 652 00:35:49,750 --> 00:35:51,458 Идти! Идти! Идти! 653 00:35:51,458 --> 00:35:53,125 (ПИСЬ, ЖУЖАНИЕ) 654 00:35:54,750 --> 00:35:55,750 (ВКЛЮЧЕНИЕ) 655 00:35:56,125 --> 00:35:57,416 Подожди! 656 00:35:59,291 --> 00:36:00,541 (СВУШЕНИЕ) 657 00:36:03,416 --> 00:36:04,625 (ОХРАННИКИ КРИЧАТ) 658 00:36:06,416 --> 00:36:07,416 (СКИН И НЕМИК ХРЮКАЮТ) 659 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 (ВОРЧЕТ) 660 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 661 00:36:14,416 --> 00:36:15,416 (СВУШЕНИЕ) 662 00:36:15,500 --> 00:36:16,500 (ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ) 663 00:36:21,083 --> 00:36:22,166 - СКИН: Нет! - ВЭЛ: Немик! 664 00:36:23,083 --> 00:36:24,083 -(НЕМИК СТОНЕТ) -(ВОРЧЕТ) 665 00:36:25,958 --> 00:36:26,958 СКИН: Нет! Нет! Нет! 666 00:36:29,125 --> 00:36:30,541 - Поднимите его! -(НЕМИК СТОНЕТ) 667 00:36:31,125 --> 00:36:33,875 Я не чувствую своих ног. Я не могу, Я не чувствую своих ног. 668 00:36:35,250 --> 00:36:36,375 - ВЭЛ: Немик. - СКИН: Привет. 669 00:36:36,375 --> 00:36:37,916 ВЭЛ: Немик, ты меня слышишь? 670 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 (Хнычет) 671 00:36:40,375 --> 00:36:41,500 ВЕЛ: Ты меня слышишь? 672 00:36:42,500 --> 00:36:43,583 Мне нужна траектория полета. 673 00:36:44,500 --> 00:36:45,708 СКИН: Он ранен! Подожди! 674 00:36:47,208 --> 00:36:48,708 - Что ты делаешь? - Держи его еще. 675 00:36:49,666 --> 00:36:50,666 Что это такое? 676 00:36:50,750 --> 00:36:53,166 - Мед-спайк. Держите его неподвижно. - СКИН: (ШИШИТ) Иди, иди, иди. 677 00:36:53,250 --> 00:36:54,250 Нет. (Хнычет) 678 00:36:54,250 --> 00:36:55,666 (ВОРЧЕТ, ЗАДЫХАЕТ) 679 00:36:55,750 --> 00:36:57,083 (ВЭЛ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 680 00:36:57,083 --> 00:36:58,458 (ГАЗПС) 681 00:36:58,458 --> 00:37:00,708 Куда я направляюсь? Мне нужны цифры! 682 00:37:00,708 --> 00:37:01,791 Подожди! 683 00:37:03,958 --> 00:37:04,958 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 684 00:37:09,666 --> 00:37:11,375 (ВЕЛ И СКИН ГРУНТ) 685 00:37:12,958 --> 00:37:14,166 КАССИАН: Я летаю вслепую! 686 00:37:17,958 --> 00:37:20,250 (ПИСЬ, ЖУЖАНИЕ) 687 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 (СВУШЕНИЕ) 688 00:37:26,541 --> 00:37:27,541 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 689 00:37:30,500 --> 00:37:31,500 Поднимитесь! 690 00:37:31,708 --> 00:37:33,875 Взбираться? Посмотрите в окно. 691 00:37:34,333 --> 00:37:37,708 Взбираться. Полный подъем сейчас! 692 00:37:38,291 --> 00:37:39,875 Что ты ему дал? 693 00:37:39,875 --> 00:37:41,041 Я привязан здесь! 694 00:37:41,125 --> 00:37:42,833 У меня нет скорости, чтобы это сделать! 695 00:37:42,833 --> 00:37:44,625 И теперь ты хочешь, чтобы я полез? 696 00:37:45,375 --> 00:37:46,791 (КРИЧИТ) Поднимайтесь! 697 00:37:48,833 --> 00:37:49,833 (ВЕЛ И СКИН ГРУНТ) 698 00:37:55,541 --> 00:37:57,000 (ЖУЖЕНИЕ, СИГНАЛ) 699 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 (СВУШЕНИЕ) 700 00:38:05,000 --> 00:38:06,000 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 701 00:38:06,375 --> 00:38:07,500 Ныряй! 702 00:38:08,583 --> 00:38:09,583 (СВУШЕНИЕ) 703 00:38:10,875 --> 00:38:14,666 Вектор шесть-пять-пять-пять-один. 704 00:38:14,916 --> 00:38:16,833 Полный наддув на уровне! 705 00:38:22,583 --> 00:38:23,583 Ну давай же! 706 00:38:26,416 --> 00:38:27,416 (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА) 707 00:38:28,041 --> 00:38:29,041 (КРИК) 708 00:38:36,041 --> 00:38:37,041 (СВУШЕНИЕ) 709 00:38:39,041 --> 00:38:40,041 (ВЗРЫВ) 710 00:38:40,916 --> 00:38:41,916 (ПИЛОТ КРИЧИТ) 711 00:38:44,416 --> 00:38:46,291 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 712 00:38:51,041 --> 00:38:53,041 (ПАЛОМНИКИ вздыхают) 713 00:39:01,750 --> 00:39:02,750 (ПЛАЧ) 714 00:39:10,041 --> 00:39:11,041 (СВЮХ) 715 00:39:17,625 --> 00:39:19,458 (СТУД) 716 00:39:20,500 --> 00:39:22,000 Мне нужно знать, куда мы идем. 717 00:39:22,708 --> 00:39:23,833 ВЭЛ: Он еще с нами? 718 00:39:24,708 --> 00:39:26,875 Да, ты разочарован? 719 00:39:27,500 --> 00:39:28,625 Это несправедливо. 720 00:39:28,625 --> 00:39:29,791 КАССИАН: Куда мы направляемся? 721 00:39:29,875 --> 00:39:31,791 - Она хочет спасти его. - Он умирает. 722 00:39:32,500 --> 00:39:33,500 СКИН: Ты этого не знаешь. 723 00:39:35,791 --> 00:39:38,291 Есть врач. У нас это встроено в непредвиденные обстоятельства. 724 00:39:38,375 --> 00:39:40,291 Она не хочет поставить под угрозу миссию. 725 00:39:40,916 --> 00:39:42,291 Этот ребенок, я имею в виду, 726 00:39:42,833 --> 00:39:46,166 этот ребенок — причина, по которой мы здесь. 727 00:39:47,250 --> 00:39:48,333 Он жив. 728 00:39:52,083 --> 00:39:53,916 -(ЩЕЛЧОК, ЖУЖАНИЕ) - Как нам добраться до врача? 729 00:39:57,083 --> 00:39:58,083 (Вздыхает) 730 00:40:00,291 --> 00:40:02,291 (ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА) 731 00:40:05,000 --> 00:40:06,416 (УСТРОЙСТВА ЗВУКИ, ЖУЖАНИЕ) 732 00:40:18,458 --> 00:40:19,791 (Доктор Четверолап Хрюкает) 733 00:40:33,666 --> 00:40:34,958 СКИН: Думаешь, он справится? 734 00:40:36,791 --> 00:40:37,833 КАССИАН: Ему может повезти. 735 00:40:41,458 --> 00:40:42,458 Да, удачи. 736 00:40:42,625 --> 00:40:43,625 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 737 00:40:44,791 --> 00:40:47,000 Оно движет всей проклятой галактикой, не так ли? 738 00:40:50,333 --> 00:40:51,333 (Вздыхает) 739 00:40:56,083 --> 00:40:57,750 Хочешь угадать, сколько там? 740 00:40:59,458 --> 00:41:00,833 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 741 00:41:04,291 --> 00:41:05,791 Восемьдесят миллионов, плюс-минус. 742 00:41:09,708 --> 00:41:10,708 Что ты мне сказал? 743 00:41:11,416 --> 00:41:13,583 Ты хочешь победить и уйти. 744 00:41:14,958 --> 00:41:15,958 Ну... 745 00:41:18,375 --> 00:41:19,583 сорок миллионов за штуку. 746 00:41:22,041 --> 00:41:24,041 Не говори мне, что ты этого не сделал думал об этом. 747 00:41:25,375 --> 00:41:28,958 Видишь ли, я не умею управлять траулером, но у меня есть безопасное место, где мы можем спрятаться. 748 00:41:32,041 --> 00:41:34,708 Между нами двумя, мы могли бы быть здесь победителями. 749 00:41:35,875 --> 00:41:37,458 Значит, никакого бунта для вас? 750 00:41:37,666 --> 00:41:39,541 О, я бунтарь. Это просто, эээ... 751 00:41:43,083 --> 00:41:44,416 я против всех остальных. 752 00:41:47,541 --> 00:41:49,541 (Вздыхает) Куда это меня приведет? 753 00:41:50,208 --> 00:41:53,083 Сорок миллионов кредитов достаточно чтобы я забыл все о тебе. 754 00:41:53,375 --> 00:41:54,375 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 755 00:41:55,708 --> 00:41:57,583 Твой брат с фруктовым садом? 756 00:41:59,125 --> 00:42:00,291 У меня нет брата. 757 00:42:03,750 --> 00:42:06,166 Так просто оставить их здесь? 758 00:42:06,250 --> 00:42:08,125 Не играй со мной в высокие мысли. 759 00:42:08,125 --> 00:42:10,416 Ты здесь не для того, чтобы спасать кто угодно, только не ты сам. 760 00:42:12,583 --> 00:42:14,583 Я увидел это в первую минуту ты пришел в лагерь. 761 00:42:14,583 --> 00:42:16,458 Ты как я, мы родились в норе, 762 00:42:16,458 --> 00:42:18,916 все, что мы знаем, это восхождение над кем-то другим, чтобы выбраться. 763 00:42:24,541 --> 00:42:27,291 Есть луна восемь парсеков отсюда, когда никого нет дома. 764 00:42:30,583 --> 00:42:32,250 Положи эту штуку, 765 00:42:32,250 --> 00:42:33,666 отдышаться, 766 00:42:34,625 --> 00:42:36,666 разделите выигрыш и идите... 767 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 (СКИН ХРЮКАЕТ) 768 00:42:43,875 --> 00:42:44,875 (Вздыхает) 769 00:42:46,166 --> 00:42:48,375 (ДЫХАНИЕ Дрожащее) 770 00:42:55,333 --> 00:42:57,583 ВЕЛ: Спасибо. Спасибо за попытку. 771 00:42:58,333 --> 00:43:00,333 (ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА) 772 00:43:12,666 --> 00:43:14,083 Я сделал все, что мог. 773 00:43:14,083 --> 00:43:15,166 Это не ты, Док. 774 00:43:15,458 --> 00:43:17,291 И это тоже не то, что вы думаете. 775 00:43:17,375 --> 00:43:19,166 О, удиви меня. 776 00:43:19,916 --> 00:43:22,333 Я дам тебе 30 000 кредитов для корабля в сарае. 777 00:43:22,625 --> 00:43:23,750 Это в два раза дороже. 778 00:43:23,750 --> 00:43:24,833 Прошу прощения? 779 00:43:24,833 --> 00:43:25,916 Где Скин? 780 00:43:27,291 --> 00:43:29,458 Скин! Скин! 781 00:43:29,458 --> 00:43:30,541 Он мертв. 782 00:43:32,750 --> 00:43:35,291 Он хотел взять деньги и оставить тебя здесь. 783 00:43:35,666 --> 00:43:36,666 Он бы этого не сделал. 784 00:43:36,791 --> 00:43:37,791 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 785 00:43:38,958 --> 00:43:40,666 Тебе придется об этом подумать. 786 00:43:40,916 --> 00:43:42,416 Ты отвратительный ублюдок. 787 00:43:43,375 --> 00:43:44,458 Тарамин предупредил меня. 788 00:43:44,458 --> 00:43:47,708 Я забираю свою долю. Тот номер, который мне обещали. 789 00:43:49,083 --> 00:43:51,291 Я оставляю тебе грузовое судно и что внутри. 790 00:43:52,416 --> 00:43:53,416 Я сделал свою работу. 791 00:43:55,291 --> 00:43:56,291 Я задолбался. 792 00:43:57,166 --> 00:43:59,125 И я бы не остался здесь на твоем месте. 793 00:44:00,666 --> 00:44:02,041 Верни это своему другу. 794 00:44:07,625 --> 00:44:08,625 Ждать. 795 00:44:12,708 --> 00:44:13,958 Манифест Немика. 796 00:44:18,166 --> 00:44:19,583 Он сказал передать это тебе. 797 00:44:20,666 --> 00:44:21,666 Я не хочу этого. 798 00:44:22,458 --> 00:44:23,458 Он настоял. 799 00:44:40,458 --> 00:44:42,750 (Вздыхает) 800 00:44:50,500 --> 00:44:53,500 МАЙОР ПАРТАГАЗ: Не расслабляйтесь. Это не встреча. 801 00:44:54,875 --> 00:44:56,041 Никто не идет домой. 802 00:44:56,416 --> 00:44:58,250 Расскажите своим сотрудникам, расскажите своим семьям. 803 00:44:59,458 --> 00:45:03,166 Я хочу, чтобы каждый Звездный Сектор и план возмездия на планетарную чрезвычайную ситуацию 804 00:45:03,250 --> 00:45:06,541 в здании готово для презентации до полуночи. 805 00:45:06,666 --> 00:45:09,666 ПН: Предложение сенатора Доу. является умеренным и своевременным, 806 00:45:10,416 --> 00:45:13,416 гораздо более разумный и вдумчивый чем призывы к указу 807 00:45:13,500 --> 00:45:15,125 мы слышали с другой стороны. 808 00:45:15,958 --> 00:45:19,625 Будет комиссия по установлению фактов провести эту сессию, 809 00:45:20,166 --> 00:45:22,250 и это докажет 810 00:45:23,041 --> 00:45:27,625 что это сапог по горло из всех Горманов, 811 00:45:28,083 --> 00:45:31,500 который не сделал ничего, кроме потребовать свои основные права. 812 00:45:31,500 --> 00:45:32,791 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 813 00:45:32,875 --> 00:45:36,000 ПН: Мой счет нападает на грубость и явное доминирование 814 00:45:36,000 --> 00:45:38,375 мирного и верного союзника. 815 00:45:38,375 --> 00:45:40,458 (ДЕЛЕГАТЫ ТРЕБУЮТ УСИЛЕНИЯ) 816 00:45:43,250 --> 00:45:44,250 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 817 00:45:48,375 --> 00:45:49,791 ЖЕНЩИНА: Синий прекрасен. 818 00:45:50,791 --> 00:45:52,125 КЛЕЯ: Это деваронский синий цвет. 819 00:45:53,541 --> 00:45:55,291 На нем есть надпись. 820 00:45:58,500 --> 00:46:00,083 На языке, который никто не помнит. 821 00:46:00,083 --> 00:46:01,166 Как грустно. 822 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Нет, это освобождает. Вы решаете, что там написано. 823 00:46:06,291 --> 00:46:07,750 Ваш собственный тайный язык. 824 00:46:09,250 --> 00:46:10,708 МУЖЧИНА: Есть что-нибудь от Алдхани? 825 00:46:12,458 --> 00:46:13,458 Прошу прощения? 826 00:46:13,791 --> 00:46:14,791 МУЖЧИНА: Алдхани. 827 00:46:16,583 --> 00:46:18,958 Большая атака повстанцев прошлой ночью. Это все новости. 828 00:46:21,666 --> 00:46:22,916 Мне придется посмотреть. 829 00:46:24,166 --> 00:46:26,333 Может быть, у нас есть что-то сзади. 830 00:46:26,333 --> 00:46:28,500 МУЖЧИНА: Правда? Я пошутил. 831 00:46:28,750 --> 00:46:30,750 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 832 00:46:31,583 --> 00:46:34,000 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 833 00:46:35,666 --> 00:46:37,666 (СМЕЕТСЯ) 834 00:46:45,750 --> 00:46:46,750 (Вздыхает) 835 00:46:49,166 --> 00:46:50,166 (ВЫДЫХАЕТ)